Российский юрист в Германии: интервью с Ириной Сапончик
Мы поговорили с Ириной:
- чем занимается российский юрист в Гермнаии?
- о проблемах российской пенсии в Германии.
- почему немцы хотят вступить в российское гражданство и переселиться в РФ?
- о наследственных вопросах, и как их решать?
- какую помощь можно получить у российского юриста в Германии?
В современной Германии проживают представители разных национальностей, которые по тем или иным причинам покинули свою родину. Люди со временем интегрируются и находят себя в Германии, начав жизнь с нового листа.
Многие не разрывают связь со своей родиной. Да это и не всегда возможно, так как время от времени на родине возникают ситуации, которые требуют срочного правового урегулирования.
Что делать в таких случаях? Как поступить?
Один из вариантов — обращаться за помощью и консультацией к юристам страны, в которой нужно решать вопросы.
Мы взяли интервью у российского юриста Ирины Сапончик, которая подтвердила свое российское юридическое образование и имеет право консультировать на территории Германии по вопросам российского права.
Мы попросили Ирину рассказать о наиболее актуальных вопросах, с которыми к ней обращаются люди.
Германия как на ладони: Добрый день, Ирина! Благодарим Вас за то, что нашли время пообщаться с нами и рассказать о своей профессиональной деятельности на территории Германии.
Ирина Сапончик: Благодарю Вас за приглашение и проявленный интерес к моей работе.
Германия как на ладони: Ирина, сначала хотелось бы задать Вам ряд традиционных вопросов. Откуда Вы? Как давно Вы живете в Германии?
Ирина Сапончик: Я родом из России (г. Красноярск). В Германии я живу 4 года.
Германия как на ладони: Где Вы учились? Какой у Вас опыт работы?
Ирина Сапончик: Высшее юридическое образование я получила на юридическом факультете в университете в г. Санкт-Петербурге, специализация «Гражданское право». До этого у меня за плечами уже было среднее юридическое образование, которое я получила в Красноярском юридическом техникуме, год окончания 1992. После чего я несколько лет работала в правоохранительных органах.
В связи с перестройкой и переменами в жизни страны, становлением и развитием новых отраслей права, особенно гражданского права, учреждением новых правовых институтов, таких как например институт права частной собственности (что сейчас воспринимается людьми как само собой разумеющееся) и многих других, появилась потребность в получении новых компетенций и навыков. Кроме высшего юридического образования, у меня есть дополнительное образование по специальности «Менеджмент», которое я получила, окончив в 2006 году Президентскую программу подготовки управленческих кадров для организаций народного хозяйства Российской Федерации.
Опыт работы по юридической специальности у меня более 25 лет, в различных отраслях российской экономики, включая машиностроение, строительство, торговлю, сферу интеллектуальной собственности, предпринимательства, судебную практику по разной категории споров.
С 2019 года являюсь руководителем юридического отдела Интернационального Сервисного Центра для русскоговорящих» ISCR GmbH.
О работе юриста по российскому праву в Германии
Германия как на ладони: Многие люди, которые приезжают в Германию, как правило, начинают здесь свою жизнь с нуля, получая новое образование, или подтверждают уже ранее полученный диплом, чтобы найти хорошую работу. Как это было у Вас?
Ирина Сапончик: Вы правы. Но, несмотря на общность каких-то действий после переезда, каждый ищет свой путь интеграции и проходит его сам.
После переезда я четко осознавала, что начинать мне стоит с изучения языка и подтверждения уже ранее полученного диплома юриста. С этими задачами я справилась довольно легко.
После подтверждения диплома я очень хотела работать по прежней специальности, предоставляя консультации по российскому праву людям, которые в этом нуждаются. Несмотря на то, что место российского юриста не так легко получить, я развернула масштабный поиск предложений. И мне повезло! Я нашла желаемую работу.
Германия как на ладони: Что это было за место работы?
Ирина Сапончик: Я нашла место юриста в «Интернациональном сервисном центре для русскоговорящих» (ISCR GmbH). Изначально я написала резюме (Bewerbung) и биографию (Lebenslauf), и уже через очень короткое время была приглашена на собеседование. Собеседование с руководителем фирмы Владимиром Осмоловским прошло очень успешно и мне предложили место начальника юридического отдела.
Я была приятно удивлена тем, что на просторах Германии знания российских юристов тоже востребованы.
Германия как на ладони: Чувствуется, что Вы довольны занимаемой должностью. Вам нравится Ваша работа?
Ирина Сапончик: Знаете, я очень довольна коллективом и атмосферой в нем. Наш руководитель Владимир Осмоловский не только знающий специалист, хороший руководитель, но, прежде всего, порядочный и отзывчивый человек. Я считаю, что во многом успех всей фирмы и успех каждого сотрудника – это его заслуга. А это, в свою очередь, положительно влияет на качество работы каждого нашего сотрудника. Это чувствуют и клиенты, которые обращаются к нам. Философия нашей фирмы очень специфическая. Несмотря на то, что это коммерческая организация – самым приоритетным для нашего руководителя и всех наших сотрудников являются интересы клиентов. Многие услуги по личному указанию Владимира Осмоловского оказываются бесплатно, он всегда с пониманием относится к проблемам соотечественников, помогает в решении их проблем и всегда утверждает, что добро должно побеждать зло!
Типичные правовые вопросы у граждан России за рубежом
Германия как на ладони: Ирина, расскажите, пожалуйста, кто и с какими вопросами к Вам обращаются?
Ирина Сапончик: В нашу фирму ISCR GmbH обращаются люди, которые нуждаются в юридической консультации в вопросах, связанных с российским законодательством. Темы обращений обширны и касаются различных сфер права РФ.
Прежде всего это вопросы оформления и получения российского гражданства, выхода из него, причём вопросы получения или восстановления гражданства РФ явно преобладают.
Также много вопросов, связанных с оформлением российского гражданства детям. Оформление нового паспорта, в связи с истечением срока действия паспорта, в связи с изменением фамилии по браку или в результате изменения фамилии после получения немецкого гражданства или так называемого Namenserklärung, которое делают прежде всего переселенцы, а также с его утерей. Это также оформление документов для российских инстанций или российского консульства, перевод документов и заверение переводов в консульстве для предоставления в российские учреждения – всё это те ежедневные вопросы, с которыми обращаются соотечественники.
Вопросы оформления российской пенсии и организации перевода российской пенсии отдельная обширная тема. С этими вопросами и проблемами к нам обращается огромное количество соотечественников со всей Германии, Европы и даже из США.
Германия как на ладони: Ирина, а могли бы Вы более подробно рассказать, например, о предмете обращений по поводу российского гражданства.
Ирина Сапончик: Вопрос российского гражданства весьма популярен. Он касается как особенностей получения российского гражданства, так и выхода из него. При этом к нам обращаются не только граждане России, но и граждане Германии, а также граждане, имеющие гражданство других государств.
Особый интерес к получению гражданства Российской Федерации я связываю с широко распространяемой информацией об изменениях в законодательстве о гражданстве РФ, в частности, о приеме в российское гражданство в упрощённом порядке. При этом Россия не требует больше отказа от имеющегося гражданства при приеме в гражданство РФ. Эта информация и эйфория, с которой её восприняли многие люди, вводит в некоторое заблуждение желающих приобрести гражданство РФ.
Многие соискатели российского гражданства не предполагают, что при получении российского гражданства они автоматически лишаются, например, немецкого гражданства, если факт получения российского гражданства станет известен соответствующим немецким ведомствам, что может произойти при пересечении границы, где такие люди при поездке в Россию вынуждены предъявлять на территории Германии российский загранпаспорт.
Я поясню. В России допускается наличие двух и более гражданств, в то время как в Германии законодательство подобное не поддерживает. Человек может иметь преимущественно только одно гражданство (множественность гражданства не допускается).
Немецким законодательством предусмотрен обязательный выход из гражданства иного государства, как одно из условий для получения немецкого гражданства, также это действует и наоборот.
В каждом индивидуальном случае кандидаты на получение российского гражданства могут бесплатно проконсультироваться поэтому вопросу в Einbürgerungsamt по месту проживания или платно у любого немецкого юриста, владеющего этим вопросом.
Прошу не путать это с тем, что немцы-переселенцы и некоторые другие категории граждан имеют возможность сохранить предыдущее гражданство при принятии немецкого. Это отдельная тема.
Переселение в Российскую Федерацию
Германия как на ладони: На сайте ISCR GmbH есть информация, что Вы участвовали в мероприятии — круглом столе в Генерального консульства РФ в Бонне по теме «Реализация Государственной программы по оказанию содействия добровольному переселению в Российскую Федерацию соотечественников, проживающих за рубежом».
Расскажите, пожалуйста, об этом мероприятии.
Ирина Сапончик: По приглашению Координационного Совета соотечественников мы участвуем во многих мероприятиях, организованных этой организацией или в мероприятиях, предлагаемых Генконсульством России в Бонне. Так, недавно, 24 сентября 2021 г. Генконсульством проводилась Международная правовая конференция по теме:
«Первоочередные задачи по защите прав и общегражданских интересов российских соотечественников за рубежом», в которой я и мой руководитель Владимир Осмоловский принимали участие.
Круглые столы по Программе переселения проходят ежегодно, и посещение таких мероприятий очень помогает в повседневной работе.
Германия как на ладони: Часто ли люди проявляют интерес к этой программе и обращаются к Вам с вопросами по программе переселения в Россию?
Если честно, то сам факт наличия желающих переселиться в Россию из Германии вызывает удивление, так как сегодня на только многие россияне мечтают уехать в Германию, но и люди со многих стран мира, рискуя, иногда жизнью и здоровьем стремятся попасть в Германию, Европу…
Ирина Сапончик: Да, такие обращения и интерес к программе существует. Так как в программе участвуют только отдельные регионы РФ и для участия в Программе существуют определённые критерии, (например, наличие соответствующей квалификации, трудоспособность) и ряд других требований. Для лиц пожилого возраста критерий трудоспособности и возможность найти работу по своей квалификации часто бывает невыполним, поэтому им лучше переезжать с трудоспособными членами семьи. Некоторые наши соотечественники уезжают не по Программе, а самостоятельно, используя свои ресурсы и средства. К нам же обращаются люди, которые уезжают, в основном, с просьбой помочь в подготовке необходимых для этого документов.
Особый интерес вернуться на родину имеют многие люди пенсионного возраста, которые хотели бы, оставив все немецкие преимущества, жить на родине. Но, увы! В рамках Программы они могут переселиться только со своими молодыми детьми или внуками. На сегодняшний день известно, что за все время действия этой программы, с 2006 года в Германии ею воспользовалось лишь около 1400 человек. Тем не менее тенденция показывает рост спроса.
Эта программа интересна и тем, что переселиться в Россию может любой человек, независимо от того, есть ли российское гражданство или нет, если будут соблюдены другие условия Программы.
Для людей, которые имеют желание воспользоваться условиями этой программы, мы предлагаем помощь в подготовке и оформлении документов для консульства РФ.
Хочу сразу подсказать тем, кто хочет воспользоваться этой программой – начинать необходимо с обращения непосредственно в соответствующие консультационные пункты тех регионов, куда планируется переселение. Необходимо согласовать все вопросы, принять решение и лишь затем начинать сбор и подготовку документов для переезда, а не наоборот.
Получение российского гражданства иностранцами
Германия как на ладони: вопрос гражданства более популярен чем переселение. Чем вызван такой интерес к получению российского паспорта?
Ирина Сапончик: Это феномен можно тоже объяснить. С одной стороны, люди хотят получить возможность беспрепятственно посещать своих родственников в России, отдыхать там и проводить свой досуг, что в принципе понятно и естественно.
А с другой стороны, срабатывает, скорее, что-то ментальное, которое основывается на простом: «А почему бы и нет». Люди постсоветского пространства всегда имеют желание на всякий случай перестраховаться.
Но есть огромное количество переселенцев из России, которые, получив по приезду в Германию немецкое гражданство, свои российские паспорта не продлевали. Некоторые из них ездили в своё время в Россию, приобретая визы. Сегодня те, у кого российские паспорта просрочены не могут получить визу в немецкий загранпаспорт, а не имея действующего российского паспорта, не могут посетить ни родственников, ни беспрепятственно заниматься бизнесом, ни решить вопросы наследства на территории РФ.
Для получения нового паспорта такие граждане, у которых закончились российские загранпаспорта и нет действующего внутреннего российского паспорта, должны проходить специальную проверку наличия либо отсутствия российского гражданства, для чего они вынуждены лично явиться в консульство и подать для этого правильно подготовленные документы.
Даже незначительные ошибки в подготовке документов могут привести к тому, что наличие российского гражданства могут не подтвердить! Мы помогаем в подготовке таких документов, а также в каждом конкретном случае анализируем причины отказа и предлагаем выход из ситуации. Могу сказать, что более 90% таких случаев с нашей помощью были решены и соотечественники смогли снова оформить российские загранпаспорта. Сразу скажу, что решение такого рода вопросов непростое и небыстрое дело, и нет заранее известных аргументов и возражений, как следует поступить в той или иной ситуации.
Наследственные вопросы граждан РФ за рубежом
Германия как на ладони: Ирина, Вы затронули вопросы наследства. Сейчас на социальных платформах люди часто обсуждают эти вопросы. Людей интересуют вопросы вступления в наследство на территории РФ, оформления завещания и иные вопросы. В Ваш центр обращаются люди с такими вопросами?
Ирина Сапончик: Да, конечно! Вопросы, связанные с наследственным правом занимают второе место по актуальности и востребованности после гражданства.
Ко мне обращаются с вопросами оформления завещания на имущество, которое находится на территории РФ, подготовки текста завещания, с вопросами о сроках принятия наследства или механизме отказа от него и т. д.
Я консультирую и помогаю по всем вопросам наследственного права в соответствии с российским законодательством. Так как эти вопросы часто также касаются немецкого права или очень тесно взаимосвязаны, тогда я предлагаю соотечественникам совместные консультации с немецким русскоговорящим адвокатом Светланой Панковски, которая также изучала российское право, и мы совместно можем помочь соотечественникам в решении их проблем.
Дело в том, что, если умерший на территории Германии человек оставил наследство в России, то вступить в права наследства в Российской Федерации для наследников, проживающих в Германии, как и равно для тех наследников, которые живут в России крайне сложно и дорого! Они должны прежде всего получить в немецком суде по месту жительства умершего документ – Erbschein. Только эта процедура занимает много времени и стоит довольно дорого. Получить такой документ наследникам из России ещё сложнее и дороже. Из-за различий в немецком и российском наследственном праве есть много несоответствий, даже по срокам.
Решайте имущественные и финансовые вопросы на территории России ещё при жизни и заблаговременно, и не оставлять эти вопросы для наследников. Или хотя бы своевременно проконсультироваться, чтобы не было поздно!
У нас есть случаи, когда в результате быстрого развития заболевания Альцгеймер (Demenz) многие соотечественники не в состоянии больше распорядиться своим имуществом и деньгами и все права переходят к опекунам, которых назначает суд.
В случае необходимости, наш центр обеспечивает юридическое сопровождение на территории РФ. Наша фирма тесно сотрудничает с юристами и адвокатами на территории Российской Федерации. В Германии мы работаем со многими адвокатами и нотариусами и можем помочь в оформлении любых нотариальных документов (доверенностей разного характера, заявления), в том числе и наследственных для использования в России и других странах бывшего СССР.
Помощь российского юриста в Германии
Германия как на ладони: Ирина, вернёмся к вопросу оказания помощи для подготовки определенных вопросов в Российском консульстве. Какую помощь Вы оказываете?
Ирина Сапончик: Как я ранее говорила, в нашем центре мы помогаем гражданам России подготовить документы для получения нового российского паспорта, оказываем помощь в подготовке документов для получения гражданства детям. Процедура подготовки документов включает в себя помощь в заполнении анкет в электронном виде, что многим соотечественникам не всегда под силу, так как они давно не занимаются такой процедурой, плохо знают русский язык или недостаточно уверенно пользуются компьютером.
Также мы готовим переводы документов в соответствии с требованиями консульских учреждений через наше бюро переводов, заверяем эти переводы в консульстве с помощью партнёров, которые регулярно отвозят документы в консульство.
В помещении нашей фирмы, которая известна соотечественникам как «Русский Центр» несколько раз в год проходят выездные консульские приёмы, где соотечественники по предварительной записи могут решить многие вопросы, включая оформление справок для пенсии — Акт личной явки или справки о нахождения в живых, оформить доверенности, заказать и получить паспорта без поездки в консульское учреждение в Бонн.
Это не только удобно для граждан особенно для пожилых или тех, кто работает и не имеет много времени для длительных и утомительных поездок, но и поддерживает защиту окружающей среды. Вместо нескольких индивидуальных поездок в консульство – все вопросы решаются благодаря одной поездке консула в наш Центр.
Пользуясь случаем от нашего имени и от имени сотен и даже тысяч соотечественников хочу поблагодарить Генеральное консульство России в Бонне за помощь своим гражданам. Сегодня консульства РФ – это единственные консульские учреждения стран постсоветского пространства, которые организуют такие выездные примы своих граждан.
Вопросы российской пенсии в Германии
Германия как на ладони: Вы также сказали, что вопросы российской пенсии – это отдельная и обширная тема. Какие проблемы российских пенсионеров известны Вам?
Ирина Сапончик: Вы знаете, действительно это очень обширная тема. Я не буду загружать ею Ваших читателей. Скажу только одно: Любые вопросы и проблемы соотечественников, которые касаются вопросов российской пенсии мы можем помочь им решить.
Сотрудники фирмы ISCR GmbH имеют многолетний опыт решения проблем российских пенсионеров. Мы помогаем оформить российскую пенсию и перевод российской пенсии в Германию без поездок в Россию и в российское консульство. Наши сотрудники следят за тем, чтобы при назначении российской пенсии были учтены все имеющиеся факторы, которые могут повлиять на её размер. Мне неоднократно приходилось писать возражения при отказе в назначении пенсии, многие из которых были удовлетворены.
Огромное количество проблем российских пенсионеров связаны с немецким правом. Это незаконное фиктивное удержание российской пенсии, которую пенсионер не получает регулярно и вынужден за ней ездить в Россию за свой счёт, незаконное требование оформить российскую пенсию и отказ многих ведомств оплачивать расходы на оформление российской пенсии, это несогласие немецких учреждений признавать отказ от российской пенсии у немцев переселенцев и у поздних переселенцев, которые имеют полное право отказаться от российской пенсии, это и долги российских пенсионеров из-за российской пенсии в Rentenversicherung, Jobcenter, Grundsicherung im Alter.
Эти и многие другие вопросы находятся в сфере немецкого права и тогда интересы наших соотечественников защищает квалифицированный адвокат Светлана Панковски, которая имеет успешный опыт защиты прав и интересов российских пенсионеров по всей Германии. Больше о проблемах российских пенсионеров и об решении этих проблем можно прочитать здесь.
Германия как на ладони: Ирина, а как Вы относитесь к тому, что люди часто ищут ответы на свои вопросы в социальных сетях, а не обращаются к компетентным специалистам?
Ирина Сапончик: Без социальных сетей жизнь современного человека уже представить невозможно, но я бы все-таки порекомендовала не пользоваться советами в сетях по серьёзным вопросам, так как у каждого имеется «индивидуальная» ситуация. Зачастую человек делится лишь своим опытом, а без компетентной оценки конкретной ситуации такие советы могут испортить всё дело.
Я бы рекомендовала людям обращаться к специалистам, которые, изучив досконально каждую отдельную ситуацию предложат варианты решения вопроса или проблемы.
Германия как на ладони: Госпожа Сапончик, благодарим Вас за открытость и время, которое Вы нам уделили. Пусть у Вас все будет хорошо!
Ирина Сапончик: Благодарю! Всего самого доброго и Вам!
Другие интервью
Интервью с финансовым консультантом
Интервью с присяжным переводчиком в Германии
Интервью с поэтом Александром Кнаубом
